Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Profil Siberia
▪▪‎Wszystkie tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎Lista projektów
•‎Skrzynka odbiorcza


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
▪▪‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Wszystkie tłumaczenia

Szukaj
Wszystkie tłumaczenia - Siberia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 41 - 60 spośród około 179
<< Poprzedni1 2 3 4 5 6 7 8 ••Następny >>
101
Język źródłowy
Angielski Unfortunately for me it is impossible to go to...
Unfortunately for me it is impossible to go to Kiev. However Lviv could be an option, even though it is also quite far.

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Поездка
170
Język źródłowy
Angielski The main rotor blades have been brought up to...
The main rotor blades have been brought up to speed, note which blade is running low and which is running high. After confirming, power down the helicopter in order to make adjustments to the linkages.
Это отрывок из инструкции к радиоуправляемому вертолету. Отрывок про ругелировку лопастей вертолета.

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Вертолет
63
Język źródłowy
Angielski Racist content, censored
Racist content, censored
Zelim da se prevede na Ruski

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Расистского содержания, цензура
23
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Rosyjski Любовь зла, полюбишь и козла.
Любовь зла, полюбишь и козла.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Love is blind
Hebrajski האהבה עיוורת
199
Język źródłowy
Łacina De fontibus iuris Romani
De fontibus iuris Romani


Ius populi Romani constat ex legibus, plebiscitis, senatus consultis, constitutionibus principum, edictis eorum, qui ius edicendi habent, responsis prudentium.Lex est, quod populus iubet atque constituit.

Ukończone tłumaczenia
Angielski About the sources of Roman law
Ukrainski Римське право
Rosyjski Закон
185
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Rosyjski Я очень расстроена из-за твоей болезни. Я...
Я очень расстроена из-за твоей болезни. Я желаю тебе с мужеством перенести операцию и вернуться к обычной жизни. Я буду за тебя молиться. Желаю тебе крепкого здоровья, хорошего настроения и всего наилучшего."I love you!" Лариса.
To translator : Please do not translate what's between quotation marks, thank you.

Ukończone tłumaczenia
Angielski I'm very concerned about you illness.
Fiński Olen erittäin masentunut...
277
Język źródłowy
Ukrainski закон
Сімейний кодекс України
Розділ II
ШЛЮБ. ПРАВА ТА ОБОВ'ЯЗКИ ПОДРУЖЖЯ
Глава 11
ПРИПИНЕННЯ ШЛЮБУ
Стаття 113. Право на вибір прізвища після розірвання шлюбу
1. Особа, яка змінила своє прізвище у зв'язку з реєстрацією шлюбу, має право після розірвання шлюбу надалі іменуватися цим прізвищем або відновити своє дошлюбне прізвище.

Ukończone tłumaczenia
Włoski Legge sulla famiglia di Ucraina
4
Język źródłowy
Angielski April
April

Ukończone tłumaczenia
Francuski Avril
Litewski balandis
Arabski أفريل
Portugalski Abril
Niemiecki April
Hindi अप्रैल
Wietnamski Tháng-4
Węgierski àprilis
Włoski Aprile
Turecki nisan
Język perski آوریل
Kurdyjski Nîsan
Afrykanerski (język afrikaans) April
Klingon tera' jar loSDIch
Rosyjski Апрель
Tajski เมษายน
Ukrainski Квітень
51
Język źródłowy
Portugalski brazylijski Queria poder ver dentro dos teus olhos e saber e...
Queria poder ver dentro dos teus olhos e saber o que você pensa.
dentro, no fundo, em sentido figurado.

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Я хотел бы...
133
Język źródłowy
Arabski صباح الخير مساء الخير مرحبا بكم فى مصر والقاهرة...
صباح الخير مساء الخير مرحبا بكم فى مصر والقاهرة خاصه فى معهدنا ويعتبر هذا المعهد من اكبر معهد لورق البردى فى مصر والان سوف اكلمكم عن ورق البردى

Ukończone tłumaczenia
Angielski Good morning, Good evening, ...
Rosyjski папирусная бумага
54
Język źródłowy
Albański Po shum e mir je. Asllani. Po ku je bre agron a...
Po shum e mir je. Asllani. Po ku je bre agron a qa po ban hin pak.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Yes, you're very kind.
Rosyjski Да, ты очень добр...
Holenderski Je bent erg aardig
34
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Grecki Σ'αγαπάω για τον τρόπο που είμαι μαζί σου...
Σ'αγαπάω για τον τρόπο που είμαι μαζί σου...
Before edit: Sagapaw gia ton tropo pou eimai mazi sou...

Ukończone tłumaczenia
Angielski I love the way I am with you.
Rosyjski Я люблю тебя
60
Język źródłowy
Japoński デビットへの気持ち
デビットは怒ると怖いので 余り電話する事が出来ないけど、とても優しくて 傍に居ると落ち着くので大好きです。
『デビットは怒ると怖いので 余り電話する事が出来ないけど、とても優しくて 傍に居ると落ち着くので大好きです。』
↓
日本語独特の感情を入れるとこんな感じのニュアンスです。出来ればロシア語でこのニュアンスが伝わる様な翻訳が望ましいです。
『デビットは電話に殆ど出ない為 出てくれる迄電話をかけまくると 物凄い怒って怖いので 話したくて仕方なくても余り電話する事も出来ずに悩まされるけど、でもとっても優しくて一緒に居ると落ち着くから大好き！』

Ukończone tłumaczenia
Angielski My feelings for David
Rosyjski Перевод
18
Język źródłowy
Angielski Do you want to try it?
Do you want to try it?
chinese food

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Ты хочешь ее попробовать?
19
Język źródłowy
Estoński Õnn on. Sa oled mu õnn.
Õnn on. Sa oled mu õnn.

Ukończone tłumaczenia
Angielski Happiness exists. You are my happiness.
Rosyjski Счастье есть. Ты моё счастье.
16
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Rosyjski Ушёл в мир живых...
Ушёл в мир живых...

Ukończone tłumaczenia
Angielski He went into the world of the ...
368
Język źródłowy
Angielski Happy new year 2010 to all cucumis ...
Happy new year 2010 to all cucumis fellows! (No, it's not too late! But of course the happy year has started also on the [link=f_rs_0_3302]forum[/link]).

Many new experts were added these days, thanks to them for accepting to help.

Of course thanks to the super admins [userid=91733] & [userid=21837] for managing the site.

So many improvements are waiting in the todo list, so I hope I can implement some of them this year!

Ukończone tłumaczenia
Rumuński Un 2010 fericit!
Portugalski brazylijski Feliz Ano Novo 2010
Albański Gëzuar vitin e ri 2010 të gjithë shokëve të Cucumis...
Niemiecki Frohes neues Jahr 2010 für alle Cucumis-Mitglieder!
Bułgarski Честита Нова 2010 година на всички
Francuski Bonne année 2010
Chiński uproszczony 所有西瓜村村民们，2010年新年快乐！
Polski Szczęśliwego Nowego Roku 2010
Włoski Auguri di buon anno 2010
Rosyjski Счастливого нового 2010 года!
Duński Godt NytÃ¥r 2010 til alle cucumis....
Hiszpański Feliz 2010 para todos en cucumis
Szwedzki Gott nytt år 2010
Holenderski Een gelukkig 2010 voor heel cucumis
Węgierski Boldog...
Norweski Godt Nytt Ã…r til alle cucumis...
Hebrajski שנה טובה
Grecki Ευτυχισμένος ο καινούριος χρόνος 2010 σε όλους τους cucumis...
Fiński Hyvää uutta vuotta
Mongolski Шинэ 2010 оны мэнд хүргэе!
Arabski سنة سعيدة 2010 لكل الزملاء في كوكوميس
Litewski Laimingų Naujųjų 2010 metų!
363
Język źródłowy
Angielski The Earth is warmed naturally by gases in the...
The Earth is warmed naturally by gases in the atmosphere trapping heat from the Sun. The Earth's climate has changed considerably in the past.
-An increase in global temperature could lead to major problems for mankind;
-Sea levels could rise, flooding low-lying coasts;
-Different weather patterns could affect agriculture and food production;
-and forced migrations of people could affect peace and international security.

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Климат
<< Poprzedni1 2 3 4 5 6 7 8 ••Następny >>